+ (42 12) 526 25981 rus.kult.centrum@stonline.sk
streda, 08 máj 2019 08:07

Svedectvo odvahy

There is no translation available.

Pod rovnomenným názvom odprezentovala vynikajúca slovenská prekladateľka, skúsená rusistka, sama tiež spisovateľka, Eva Maliti - Fraňová knižku Alexandra Pečerského, ktorá od týchto dní obohacuje slovenský knižný trh. Stalo sa tak na spoločnom podujatí, ktoré zorganizovali: Múzeum židovskej kultúry v Bratislave a Ruské centrum vedy a kultúry. Prezentácia sa uskutočnila 6. mája v priestoroch Múzea židovskej kultúry. Aj preto jej úvod patril najskôr tichej, pietnej spomienke, na súčasnú leteckú tragédiu v Moskve. Potom privítal generálny riaditeľ múzea, pán profesor Pavol Mešťan účastníkov, medzi ktorými nechýbali viaceré významné osobností zo slovenského kultúrneho i politického života. Poďakoval sa doc. PhDr. Dušanovi Čaplovičovi, DrSc., poslancovi Národnej rady Slovenskej republiky, ale aj historikovi a bývalému ministrovi školstva a podpredsedovi vlády Slovenskej republiky, za jeho osobný vklad a prínos pri realizácií pamätníka venovanému SOBIBORU. Práve Sobibor je miestom nesmiernej ľudskej odvahy a túžby po slobode, pretavenej do najväčšieho povstania väzňov v nacistických táboroch smrti. A jedným z jeho najdôležitejších vodcov bol práve Alexander Pečerskij. Jeho knižka prináša opis týchto strašných udalostí. O tom, ako sa jej tento titul nazvaný Svedectvo odvahy prekladal, ako veľmi bol aj emočne celý proces náročný, hovorila na prezentácii pani Eva Maliti – Fraňová. "Sú tam otriasajúce stránky, pretože práve zo záznamov autentických rozhovorov medzi väzňami sa dozvedáme veľa o tom, ako reálne fungovala táto hrôzostrašná fabrika smrti a človek sa zamyslí nad tým, ako vôbec bola možná taká neľudskosť," uviedla prekladateľka na podujatí. Sobibor bol pre uväznených konečnou stanicou. Napriek tomu tam dokázali vytvoriť odbojové hnutie a plánovať neuveriteľné: povstanie a útek z tábora. Pomoc prišla nečakane a to s novým transportom sovietskych vojnových zajatcov dňa 23.9.1943. Vtedy prišiel do Sobiboru aj Alexander Pečerskij, 34-ročný dôstojník Červenej armády. Ten sa v tábore zviditeľnil svojím stretom Karlom Frenzelom, kedy dostal za úlohu preťať kládu dreva za 5 minút. Ak sa mu to podarí - dostane cigarety, ak nie za odmenu dostane 25 rán bičom. Pečerskému sa podarilo rozťať kládu za štyri a pol minúty. Karl Frenzel vytiahol cigarety, pričom Pečerskij odpovedal, že nefajčí... Stratégia povstania spočívala v likvidácií čo najväčšieho počtu dôstojníkov, čím by sa oslabilo velenie a nastal by chaos, ktorého väzni chceli využiť. Pečerského volali v tábore ,,Sáša“ a práve on sa stal hlavným spoluorganizátorom a vodcom úspěšného povstania a masového úteku židov dňa 14. októbra 1943. Po povstaní pôsobil jako partizán a potom jako důstojník Červenej armády. Po vojne žil v Rostove na Done, kre v roku 1990 zomrel. Riaditeľka RCVK Inna Kuznetsová vo svojom príhovore okrem iného zdôraznila zásluhy vedenia Židovského múzea, ktoré výraznou mierou prispelo k tomu, aby knižka uzrela svetlo sveta na Slovensku a tiež o tom, že aj keď hrdinom z koncentračných táborov už nemôžu všetky ďalšie generácie vysloviť svoj obdiv a uznanie, pre nás zostanú navždy živými. ,,Verím, že aj pre ďalšie generácie, najmä pre mladých ľudí, ktorým treba pripomínať ťažké osudy ich starých rodičov. Musia vedieť o hrôzach vojny, o nesmiernom utrpení v koncentračných táboroch. Pamiatka na nich a aj na Alexandra Pečerského nikdy nezomrie”, dodala a zaželala knižnému dielu a jeho prekladateľke, veľa čitateľov.
Čítať 104 krát

Vyhľadávanie

Календарь новостей

« Október 2019 »
Pon Ut Str Št Pia So Ne
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Populárne